Говорим как герои сериалов(Джентльмен и девушка (9) 겸사겸사) - 2023.02.06

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

사라: 엄마 대체 왜 그래? 2층에는 왜 올라가?

Са Ра: Мама, ты что делаешь? Зачем ты поднялась на второй этаж?

기자: 우리 세종이 주려고 장난감 하나 사왔어.

Ки Чжа: Хотела передать Сэ Чжону игрушку, которую купила для него.

그 핑계로 세종이 방도 구경하고 내 강아지 체취도 좀 느껴보고 겸사겸사.

Под этим предлогом и комнату его посмотрю, почувствую его запах заодно.

사라: 엄마 미쳤어? 여기 보는 눈이 몇인데?!

Са Ра: Мама, ты что, с ума сошла? Знаешь, сколько тут глаз?!

내가 정말 엄마 때문에 못 살아!

Ты меня в гроб загонишь!

Фраза недели

겸사겸사

[Кём-са-кём-са]

Заодно

Примеры

☞ 백화점 가서 밥도 먹고 커피도 마시고 쇼핑도 하고 겸사겸사.

«В торговом центре и поедим, и кофе попьем, и пошопимся заодно.»

Другие выражения

☞ 겸사겸사해서

«Делать что-то заодно»

Примеры

☞ 네가 궁금하기도 하고 얼굴 본 지도 오래됐고 겸사겸사해서 왔어.

«Мне было интересно, как ты живешь, и мы так давно не виделись, вот я и заехала к тебе заодно.»