Говорим как герои сериалов(Джентльмен и девушка (10) 사람을 뭘로 보고) - 2023.02.13

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

영국: 왜요?

Ён Гук: Что?

단단: 회장님 목소리가 아직도 삐치신 거 같은데

Дандан: По вашему голосу слышно, что вы до сих пор обижены.

제가 아까 미는 바람에 뽀뽀 못 해서 삐치신 거예요?

Это потому, что я вас оттолкнула, и вы не смогли меня поцеловать?

영국: 이...이거 봐요 박선생! 지금 사람을 뭘로 보고!

Ён Гук: С-слушайте, Дандан! За кого вы меня принимаете?

내가 그래서 그런 게 아니라 박선생이 날 미는 바람에 넘어져서

Это не из-за поцелуя, а потому, что вы меня толкнули, и я упал.

나 하마터면 꼬리뼈 부러질 뻔했다구요!

Вы понимаете, что я чуть не сломал себе копчик?!

단단: 죄송해요. 사실은 아까 너무 당황해서 애들이 볼까봐 저도 모르게

Дандан: Извините. По правде, я так растерялась, ведь дети могли нас увидеть.

아까 회장님이랑 저랑 그러다 들킬 뻔했잖아요.

Нас чуть не поймали с поличным.

영국: 알았어요 알았어. 아까는 상황이 급박했으니까 내가 이해하고 넘어가죠.

Ён Гук: Ну, хорошо, хорошо. Это была опасная ситуация, я понимаю. Забудем об этом.

Фраза недели

사람을 뭘로 보고

[Са-рам-ыль му-ол-ло бого]

За кого вы меня принимаете?

Примеры

☞ - 아냐가 쿠키를 먹은 범인이 너라고 생각해.

- 뭐? 사람을 뭘로 보고!

«- Аня думает, что это ты преступница, которая съела печеньку.

- Что? За кого она меня принимает?»