OPC 16 : Subtitles by JEDIYUTH

2:20:26
 
แบ่งปัน
 

Manage episode 261758112 series 2653387
โดย สามโคกเรดิโอ และถูกค้นพบโดย Player FM และชุมชนของเรา -- ลิขสิทธิ์นี้เป็นของผู้เผยแพร่ ไม่ใช่ Player FM โดยมีการสตรีมเสียงโดยตรงจากเซิร์ฟเวอร์ผู้เผยแพร่ กดปุ่มติดตามเพื่อติดตามการอัพเดทใน Player FM หรือวาง URL ฟีดนี้ไปยังแอพพอดคาสท์อื่น
Subtitles เป็นอีกส่วนสำคัญของภาพยนตร์ที่ช่วยให้เราเข้าใจถึงภาษาและบริบทที่แตกต่างกันของหนังต่างประเทศได้ดียิ่งขึ้น อีพีนี้เราเลยมาคุยกับนักแปล Subtitles มากฝีมืออย่างพี่เจไดยุทธ แบบเจาะลึกถึงวิธีการทำงาน และต้องเจออุปสรรคทางภาษา ไม่ว่าจะเป็นความยาวของคำ บริบททางภาษา หรือแม้กระทั่งมุกตลก

43 ตอน