))
OPC 16 : Subtitles by JEDIYUTH
Manage episode 261758112 series 2653387
เนื้อหาจัดทำโดย สามโคกเรดิโอ เนื้อหาพอดแคสต์ทั้งหมด รวมถึงตอน กราฟิก และคำอธิบายพอดแคสต์ได้รับการอัปโหลดและจัดเตรียมโดย สามโคกเรดิโอ หรือพันธมิตรแพลตฟอร์มพอดแคสต์โดยตรง หากคุณเชื่อว่ามีบุคคลอื่นใช้งานที่มีลิขสิทธิ์ของคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต คุณสามารถปฏิบัติตามขั้นตอนที่อธิบายไว้ที่นี่ https://th.player.fm/legal
Subtitles เป็นอีกส่วนสำคัญของภาพยนตร์ที่ช่วยให้เราเข้าใจถึงภาษาและบริบทที่แตกต่างกันของหนังต่างประเทศได้ดียิ่งขึ้น อีพีนี้เราเลยมาคุยกับนักแปล Subtitles มากฝีมืออย่างพี่เจไดยุทธ แบบเจาะลึกถึงวิธีการทำงาน และต้องเจออุปสรรคทางภาษา ไม่ว่าจะเป็นความยาวของคำ บริบททางภาษา หรือแม้กระทั่งมุกตลก
…
continue reading
152 ตอน
แบ่งปัน
