Говорим как герои сериалов(Трое храбрых братьев и сестер (5) 병 주고 약 주네 ) - 2023.12.11

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

상준: 태주야!

Сан Чжун: Тхэ Чжу!

갑분: 빌라 입구에 서 있길래 내가 들어오라고 했지.

Кап Бун: Они стояли у входа, поэтому я пригласила их войти.

태주: 어머닌 좀 어떠셔? 내가 혈압이라도 좀 재 드릴까? 용실이가 비타민 수액도 가지고 왔거든.

Тхэ Чжу: Как твоя мама? Может, мне хотя бы проверить у нее давление? Ён Силь принесла жидкость для витаминной капельницы.

상민: 아... 뭐야 진짜 병 주고 약 주네. 우리 엄마가 누구 때문에 스트레스 받아서 쓰러졌는데!

Сан Мин: Ха… Сначала калечишь, а потом лечишь? Ты забыла, из-за кого наша мама так разнервничалась, что потеряла сознание?

갑분: 아니, 뭐, 쓰러졌어? 엄마가 쓰러졌어?

Кап Бун: Что?! Потеряла сознание? Ваша мама потеряла сознание?!

Фраза недели

병 주고 약 주네

[Пён чжу-го як чжу-нэ]

Сначала калечишь, а потом лечишь

Примеры

☞ - 소냐가 너의 티셔츠를 망가지게 해서 너무 마안하다고 하고 새 티셔츠를 사줄 수 있다고 하네.

- 병 주고 약 주네! 됐어! 다 필요없어!

« - Соня говорит, что очень сожалеет, что испортила твою футболку, и что готова купить тебе новую.

- Сначала калечит, а потом лечит? Нет, спасибо, я обойдусь».