Говорим как герои сериалов(Трое храбрых братьев и сестер (2) 깨가 쏟아지게 살겠지 ) - 2023.11.20

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

말순: 애미 애비야, 나와서 차 마셔라.

Маль Сун: Эй, Хэн Бок, Чон Сук, выходите пить чай!

행복: 네, 나가요.

Хэн Бок: Да, сейчас.

말순: 오늘은 한양 도성길을 저 끝까지 돌고 왔대.

Маль Сун: Сегодня они прошли вдоль всей крепостной стены Хан Ян.

유리: 두 분은 진짜 금슬 좋으세요. 저도요, 건우 오빠랑 결혼하면 꼭 그렇게 살고 싶어요.

Ю Ри: Они правда так счастливы вместе. И я тоже, когда выйду замуж за Кон У, хочу жить так же.

말순: 너희는 더 깨가 쏟아지게 살겠지.

Маль Сун: Вы-то точно будете жить душа в душу.

Фраза недели

깨가 쏟아지게 살겠지

[Ккэ-га ссо-да-чжи-гэ саль-гэт-чи]

Думаю, вы будете жить душа в душу

Примеры

☞ 소냐가 남자친구랑 5년 넘게 사귀었는데 50년 뒤에도 이렣게 깨 쏟아지게 살겠지.

«Соня с парнем встречаются уже больше пяти лет! Думаю, и через 50 лет они будут жить так же душа в душу.»

Другие выражения

깨가 쏟아지다

«кунжутные семена просыпались», (пер.) «жить душа в душу»