Говорим как герои сериалов(Последняя миссия ангела: Любовь (12) 끄떡없어요) - 2022.11.28

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

강우: 괜찮아요?

Кан У: Вы в порядке?

연서: 끄떡없어요. 지난 주부턴 조금씩 턴도 돌고 있고요.

Ён Со: Без изменений. С прошлой недели начала упражняться в поворотах.

강우: 아니, 마음이요.

Кан У: Нет, я про душевное состояние.

3개월 동안 한 번도 집 밖에 안 나왔잖아요.

Вы же ни разу за 3 месяца не выходили из комнаты.

첫 일주일은 방에만 틀어박혀서 내내 울었다면서요.

А всю первую неделю проплакали, закрывшись в комнате.

남겨진 사람은 남겨진 대로 하루하루를 살아가야죠.

Оставшиеся в живых должны продолжать жить день за днём.

그것만큼 잔인한 것도 없지만.

Как бы жестоко это не звучало.

연서: 감독님 나는 희망이 있어요.

Ён Со: Вы знаете, у меня ещё есть надежда.

아니, 예감 같은 거예요. 단이를 다시 만날 수 있을 거 같다는 예감.

Нет, предчувствие. Предчувствие, что я смогу увидеть Дана снова.

Фраза недели

끄떡없어요

[Ккы-тток оп-со-ё]

Без изменений

Примеры

☞ - 어제의 마라톤 때문에 다리가 너무 아파. 사샤, 너는 어때?

- 나? 나 끄떡없어!

« - Из-за вчерашнего забега у меня так болят ноги. Саша, а ты как?

- Я? Я без изменений!»

Другие выражения

☞ 끄떡없이

«Без изменений / без проблем»

Примеры

☞ 이 정도면 끄떡없이 더 먹을 수 있어!

«Я без проблем могу съесть еще!»