Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (7) 말은 청산유수야 ) - 2023.08.21

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

혜영: 형님! 제가 아주 귀중한 정보를 들었어요.

Хэ Ён: Кён Э! Я тут услышала нечто чрезвычайно важное.

경애: 뭔 속을 뒤집으려고 또?

Кён Э: Ну и чем ты расстроишь меня на этот раз?

혜영: 제가 형님 속을 자꾸 뒤집어서 형님이 생각이 유연해지는 거예요.

Хэ Ён: Да благодаря мне ваш рассудок остается ясным до сих пор.

사람이 자극을 자꾸 받아야 머리도 좋아지고 치매도 안 걸리는 거예요.

Мои стимулы сохраняют ваш мозг молодым и предотвращают деменцию.

경애: 말은 청산유수야.

Кён Э: Говорит, будто реченька журчит.

혜영: 얘기 안 할게요. 어차피 형님 들으시면 속상하실 거예요.

Хэ Ён: Тогда я ничего не скажу. Все равно вы опять огорчитесь.

경애: 어차피 말할 거잖아. 말해.

Кён Э: Ты же все равно не удержишься, говори уже.

Фраза недели

말은 청산유수야

[Ма-рын чхон-сан-ю-су-я]

Говорит, будто реченька журчит.

Примеры

☞ - 내가 마음을 안 먹어서 그렇지 나도 마음 먹으면 다이어트 성공할 수 있어!

- 말은 청산유수야! 말처럼 행동도 그렇게 잘하면 얼마나 좋을까.

« - Я просто пока не успела собраться с духом, вот соберусь – сразу же похудею!

- Ой, ну говорит, будто реченька журчит! А как бы было хорошо, если бы ты не только красиво говорила, но еще и так же красиво действовала.»