Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (15) 물 건너갔다 ) - 2023.10.16

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

윤재: 야, 근데 얘 오늘 우리 왜 보자고 한 거 같냐?

Юн Чжэ: Как думаешь, зачем он нас сегодня позвал?

현재: 결혼 얘기 할 거 같은데?

Хён Чжэ: Может, собирается объявить о свадьбе?

윤재: 결국 이수재가 이기는 거야? 너는 뭐 진도 중인 거 있어?

Юн Чжэ: Выходит, Су Чжэ – победитель? А как там у тебя, есть прогресс?

현재: 형은 지금 뭐하고 있어? 방송 출연은 물 건너갔고. 그 소개팅 앱, 그거 안 해?

Хён Чжэ: Ты сам-то чем занимаешься? Со съемками шоу поезд ушел. А с тем приложением для знакомств что?

윤재: 아, 몰라. 나는 결혼이 맘만 먹으면 할 수 있는 건 줄 알았는데. 아닌 거 같아.

Юн Чжэ: Ой, не знаю. Я-то думал, смогу жениться, если только захочу. Но все не так просто.

Фраза недели

물 건너갔다

[Муль кон-но-гат-та]

Поезд ушел

Примеры

☞ - 출발 시간 30분 전인데 우리 비행기를 탈 수 있을까?

- 이번 비행기는 물 건너갔어. 다른 표를 찾아봐야지.

«- Осталось полчаса до вылета, думаешь, мы успеем на этот самолет?

- С этим рейсом поезд уже ушел. Надо искать другие билеты.»

Другие выражения

☞ 길을 건너가다

«переходить дорогу»

☞ 다리를 건너가다

«переходить мост»