[EN] Ghosts of the Red Soil - Ep 2

DinDeng

We are haunted by the ghosts of past struggles.

Translations:

Jok - Rice Porridge

Sala - A shaded hut with no walls

Kratingdaeng - An energy drink

Prachathipat - The Democrat Party, a reactionary party favoured by yellow shirts

Sukhumvit - A major road in Bangkok known for expensive rents

Soi - A small road leading off of a major road

Farang - A foreigner, typically a white person

Krongthip - A brand of cigarettes commonly favoured by farmers

Isaan - The northeastern region of Thailand

Pin - A lute-like instrument found in Isaan and the northern region.

Doi - A mountain in northern Thailand

Som Tam - Papaya salad, a dish originally from Lao/Isaan

A Carabao guy - Someone who is a fan of the band Carabao and lives by the subculture

Yabaa - Methamphetamine drugs

Moo-Ping - Grilled pork

Dtam-sang - An a la cart restaurant, often with cheap fare

Tessabaan - Local government bureaucratic centre

Amphoe - A regional administrative area

www.dindeng.com