ATT On Air #34: 過渡期 / Der Übergang

Deutsches Theater Berlin

Andri Schenardi liest Dora Cheng

52 Wochen, 52 internationale Autor:innen: Gestartet als Countdown zu den Autor:innenTheaterTagen 2024, ist ATT On Air inzwischen unser Hoffnungspodcast, der uns auf der Suche nach Erzählungen, die angesichts der globalen Krisen Mut machen, einmal um den Globus führt. Gehostet wird die Serie vom Ensemble des Deutschen Theaters, dessen Mitglieder Kurzgeschichten von Schriftsteller:innen aus der ganzen Welt verlesen.

Ist dieser Text eine Geschichte, ein Gedicht oder ein Tatsachenbericht? Er ist vieles, er ist rätselhaft und verschlüsselt. Er handelt von der andauernden und unabgeschlossenen Verarbeitung der Corona-Pandemie und der Überlagerung menschlicher Geschichte mit der der Natur, vom Aufeinanderprallen unterschiedlicher Geschwindigkeiten. Geschrieben hat ihn Dora Cheng, auf Deutsch übertragen wurde er von Cao Kefei und eingesprochen von Andri Schenardi.

Dora Yuemin Cheng hat einen Bachelor in dramatischem Schreiben an der Shanghai Theatre Academy und einen Master in visual language of performance an der University of Arts London absolviert. Heute schreibt sie auf Chinesisch, Englisch und Deutsch und arbeitet als Theaterkünstlerin in Berlin, Beijing, Shanghai und ihrer Heimatstadt Nanjing. Ihre Stücke wurden in China, Großbritannien, Deutschland, Österreich und Dänemark präsentiert und inszeniert. In ihren mehrsprachigen und mehrdimensionalen Stücken geht es stets um die Entwicklung des weiblichen und queeren Selbstbewusstseins, sowie um die sich verschiebende Grenze zwischen verschiedenen Definitionen von Realitäten mit philosophischen Mitteln.