تواریخ هردوت - قسمت چهارم

پیچ و خم

کتاب اول ص ۴۵ - ۵۷

هردوت از پیش‌رویهای کوروش میگوید و این که چه‌گونه کرسوس به دفع‌الوقت و استفتاء خواستن از کاهنان وقت را هدر میدهد. در این قسمت هردوت از سکاییان میگوید قومی که نخستین بار در تاریخ هردوت از آنها میشنویم و بعدها در کتب تاریخی دیگر به این قوم برمیخوریم. نهایتاً جزایرنشین یونانی تن به شکست میدهند و کوروش با قدرت و نهایت مدارا وارد سرزمینهای یونانی نشین میشود. در این قسمت هردوت اشاره میکند که حد میان قلمرو بزرگ مادیها و لیدیاییها رودخانه‌ی هالیس / قزل ایرماق بوده است که با ورود کوروش این سرزمینها به دست پارسیان میفتد.

تنها نکته‌ای که باید بدان توجه کرد این است که مترجم کتاب،‌ آقای وحید مازندرانی،‌اغلب به جای پارسیان کلمه‌ی ایرانیان را گذاشته است که صحیح نیست. ما در هیچ کدام از کتیبه‌های بر جا مانده در آن زمان نامی از ایران نمیخوانیم ،‌ بلکه اشاره به قوم پارس شده است و هخامنشیان از اقوام پارسی هستند.