Petites phrases de français très simples ཧྥ་སྐད་ཚིག་གྲུབ་ལས་སླ་པོ་ཁ་ཤས།

ALAIN CHOESANG Tibetan French Class ཧྥ་རེན་སི་སྐད་སློབ་ཚན།

ང་སློབ་ཕྲུག་ཡིན། Je suis étudiant. ང་ཚོ་སློབ་ཕྲུག་ཡིན། Nous sommes étudiants. ཁྱེད་རང་བོད་པ་རེད tu es Tibétain, ཞེས་ས་ལབ་ན་ Vous êtes tibétain ? ང་དགེ་རྒན་ཡིན། je suis professeur. ང་མ་བྱན་ཡིན། je suis cuisinier. . ང་ཚོ་མ་བྱན་ཡིན། nous sommes cuisiniers. . ཁོང་ཨེམ་ཆི་རེད། il est médecin . ཁོང་ཚོ་ཨེམ་ཆི་རེད། ils sont médecins. འདི་སྨྱུ་གུ་རེད། c'est un stylo. འདི་ཚོ་སྨྱུ་གུ་རེད། ce sont des stylos. ཕ་གི་ཁང་པ་རེད། là bas, c'est une maison. ཕ་ཚོ་ཁང་པ་རེད། là bas, ce sont des maisons. དེ་ཤོག་བུ་རེད། c'est du papier. C'est une feuille de papier. ça c'est du papier འདི་ངས་མཚོལ་བའི་ཤོག་བུ་རེད། C'est le papier que je cherchais. . འདི་ཚོ་ཤོག་བུ་རེད། c'est du papier., Ce sont des feuilles de papier. ཡ་གི་སྤྲིན་པ་རེད། là haut c'est un nuage. ཡ་ཚོ་སྤྲིན་པ་རེད། là haut ce sont des nuages(ཡིག་སྐད་).là haut c'est des nuages. (ཁ་སྐད་) en bas c'est une rivière མ་གི་གཙང་པོ་རེད། en bas ce sont des rivières.(ཡིག་སྐད་). མ་ཚ་གཙང་པོ་རེད། en bas c'est des rivières.(ཁ་སྐད་). ཁོང་སློབ་པྲུག་ཞིག་ཡིན་པ་རེད། c'est possible qu'il soit étudiant (བུ་). c'est possible qu'elle soit étudiante (བུ་མོ). = Ça se peut qu'il soit étudiant(བུ་). (ཁ་སྐད་) Je pense que =ཡིན་གི་རེད། ཁོང་ཨེ་མཆི་ཡིན་གི་རེད། je pense qu'il est médecin / qu'elle est médecin. ...ཡིན་པ་འདྲ།= je suppose que... ཁོང་མ་ཚང་ཡག་པོ་ཞིག་ནས་ཡིན་པ་འདྲ། Je suppose qu'elle (/ il ) est d'une bonne famille. ... ཡིན་བཟོ་འདུག on dirait que... il a l'air de... ཁོང་དགེ་རྒན་ཞིག་ཡིན་བཟོ་འདུག on dirait que c'est un professeur, il a l'air d'être (un) professeur. ཁོང་སྐྱེ་དམན་སེམས་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན་བཟོ་འདུག elle a l'air d'être une femme gentille. On dirait que c'est une femme gentille. འདི་བོད་པའི་ཟ་ཁང་ཡིན་གྱི་རེད། je pense que c'est un restaurant tibétain. ཧྥ་རེན་སིའི་ཟ་ཁང་ un restaurant français. ཤམ་འདི་སྐད་རྒྱུར་བྱས་རོགས་གནང་། on dirait que c'est le stylo de notre professeur. འདི་ང་ཚའི་དགེ་རྒེན་གྱི་ཀྱི་ཕྱག་སྙུག་རེད། là bas on dirait que c'est Tenzin.ཕ་གི་བསྟན་འཛིན་ཡིན་བཟོ་འདུག là bas on dirait que c'est des frères et soeurs. ཕ་ཚོ/ཕ་གི་ཁོང་ཚོ་སྤུན་མཆས་ཡིན་བཟོ་འདུག cette femme là bas, je suppose qu'elle est d'une grande famille. Ça, c'est ma main. འདི་ངའི་ལག་པ་རེད། དེ་ཁོང་གི་ཞྭ་མོ་རེད། c'est son chapeau. འདི་ཁོང་གི་ལྟོ་ཕད་རེད། c'est son sac.