หลบมุมอ่าน EP. 29: รู้จัก "Factotum" ก่อนอ่านฉบับภาษาไทย

27:49
 
แบ่งปัน
 

Manage episode 267568744 series 1464058
โดย Thai PBS Podcast และถูกค้นพบโดย Player FM และชุมชนของเรา -- ลิขสิทธิ์นี้เป็นของผู้เผยแพร่ ไม่ใช่ Player FM โดยมีการสตรีมเสียงโดยตรงจากเซิร์ฟเวอร์ผู้เผยแพร่ กดปุ่มติดตามเพื่อติดตามการอัพเดทใน Player FM หรือวาง URL ฟีดนี้ไปยังแอพพอดคาสท์อื่น

"ภู่มณี ศิริพรไพบูลย์" นักเขียน-นักแปล ผู้ก่อตั้งสำนักพิมพ์ตำหนัก พูดถึง Factotum งานเขียนของ Charles Bukowski ว่าเป็นหนังสือในดวงใจที่ต้องการจะแปลเป็นภาษาไทยให้ได้ในชีวิตการเป็นนักแปล Factotum ทำให้เขาเปลี่ยนทัศนคติในการเขียนหนังสือช่วยกล่อมเกลาให้คนอ่านอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

ผลงานแปลเล่มแรกของภู่มณีคือ On The Road: สู่หนไหน ของ Jack Kerouac นักเขียนชาวอเมริกัน ส่วน Factotum เป็นงานแปลเล่มที่สอง อยู่ระหว่างรอตีพิมพ์เป็นรูปเล่ม

1440 ตอน