Ingo Herzke – Freisetzen

freigeistern! Der Podcast für Kinder- und Jugendliteratur

Zwischen Sprachspiel und Sprachbeherrschung setzt Übersetzen Welterfahrung frei. Wie das geht weiß Ingo Herzke

Ingo Herzke – Freisetzen

Die 26. Folge von „freigeistern!“ widmet sich der Kunst des Übersetzens. Denn ohne Übersetzer*innen gäbe es sie für uns nicht: keine Astrid Lindgren, keine Enid Blyton, kein „Pu, der Bär“, kein „Pinocchio“. Ohne Übersetzungen wäre die Bücherwelt um vieles ärmer. Auch auf dem Buchmarkt sind sie längst Teil des Geschäfts. Ingo Herzke ist literarischer Übersetzer aus dem Englischen, er ist die deutsche Stimme von u.a. A. L. Kennedy. Ein Gespräch über Sprache, Handwerk, Interpretation, über Bedingungen und Aufgaben des Übersetzens, über Wertschätzung, Kulturvermittlung, Weltentdeckung und Welterfahrung. Denn Übersetzen heißt immer auch „Freisetzen“!
Die „freigeistern!“-Buchtipps von Ingo Herzke
Winnetou I bis III

Karl May
Anaconda Verlag 2016, 14,95 Euro
Der Schatz im Silbersee

Karl May
Anaconda Verlag 2017, 6,95 Euro
Der Schut: Reiseerzählungen

Karl May
Karl-May-Verlag 2020, 14.- Euro, ab 8 J.
Elf schwarze Schneemänner

Winfried Bruckner
Jungbrunnen 1969, 8.- Euro
Sherlock Holmes: Der Hund von Baskerville

Sir Arthur Conan Doyle, übersetzt von Joachim Tennstedt
Verlag Hase und Igel 2021, 4,95 Euro, ab 10 J.
Stern 111

Lutz Seiler
Suhrkamp TB 2021, 12.- Euro
In der Haut eines Löwen

Michael Ondaatje, übersetzt von Peter Torberg
Hanser 1990, 17,59 Euro
Selected Poems: 1950–2012

Adrienne Rich
WW Norton & Co 2018, 15,50 Euro
Essential Essays: Culture, Politics and the Art of Poetry

Adrienne Rich
WW Norton & Co 2019, 15,72 Euro
Himmel und Hölle: 9 Erzählungen

Alice Munro, übersetzt von Heidi Zerning
S. Fischer TB 2006, 10.- Euro
Zu viel Glück: 10 Erzählungen

Alice Munro, übersetzt von Heidi Zerning
S. Fischer TB 2013, 14.- Euro
Liebes Leben: 14 Erzählungen

Alice Munro, übersetzt von Heidi Zerning
S. Fischer TB 2014, 12.- Euro
Vineland

Thomas Pynchon, übersetzt von Dirk van Gunsteren
rororo TB 1995, 12.- Euro
Gleißendes Glück

A.L. Kennedy, übersetzt von Ingo Herzke
dtv 2016, 9,90 Euro
Alles, was du brauchst

A.L. Kennedy, übersetzt von Ingo Herzke
S. Fischer TB 2004, 9.- Euro
Schreiben: Blogs & Essays

A.L. Kennedy, übersetzt von Ingo Herzke
Hanser 2016, 4,99 Euro
Leises Schlängeln

A.L. Kennedy, übersetzt von Ingo Herzke
Karl Rauch Verlag 2016, 18.- Euro
Paradies

A.L. Kennedy, übersetzt von Ingo Herzke
dtv 2016, 12,90 Euro
Süßer Ernst

A.L. Kennedy, übersetzt von Ingo Herzke und Susanne Höbel
Hanser 2018, 28.- Euro
Onkel Stan und Dan und das fast ganz ungeplante Abenteuer

A.L. Kennedy, übersetzt von Ingo Herzke
Illustriert von Gemma Corell
orell füssli 2018, 14,95 Euro, ab 9 J.
Onkel Stan und Dan und das ungeheuerlich ungewöhliche Abenteuer (Bd. 2)

A.L. Kennedy, übersetzt von Ingo Herzke
Illustriert von Gemma Corell
orell füssli 2019, 14,95 Euro, ab 9 J.
Onkel Stan und Dan und das gar nicht lieblich-niedliche Mondabenteuer (Bd. 3)

A.L. Kennedy, übersetzt von Ingo Herzke
Illustriert von Gemma Corell
orell Füssli 2020, 14,95 Euro, ab 9 J.
abends um 10

Kate de Goldi, übersetzt von Ingo Herzke
Carlsen 2011, 1,13 Euro, ab 12 J.
Die Anarchie der Buchstaben

Kate de Goldi, übersetzt von Ingo Herzke
Illustriert von Gregory O’Brien
Königskinder 2014, 8,48 Euro, ab 12 J.
Barney Kettles bewegte Bilder

Kate de Goldi, übersetzt von Ingo Herzke
Königskinder 2017, 18,99 Euro, ab 14 J.
Lieber Daddy Longlegs

Jean Webster, übersetzt von Ingo Herzke
Königskinder 2017, 18,99 Euro, ab 14 J.
Lieber Feind

Jean Webster, übersetzt von Ingo Herzke
Königskinder 2018, 13,33 Euro, ab 14 J.
Das weite Herz des Landes
Richard Wagamese, übersetzt von Ingo Herzke
Karl Blessing 2020, 22.- Euro
Der gefrorene Himmel

Richard Wagamese, übersetzt von Ingo Herzke
Karl Blessing 2021, 22.- Euro
Der Flug des Raben

Richard Wagamese, übersetzt von Ingo Herzke
Karl Blessing Oktober 2021, 24.- Euro
Rubrik: Vorlesen!
Mit Ingo Herzke
Kompass ohne Norden

Neal Shusterman. Mit Illustrationen von Brendan Shusterman
Aus dem Englischen von Ingo Herzke
Hanser 2018, 19.- Euro, ab 14 J.
Die „freigeistern!“-Buchtipps von Christine Knödler:
Clara sammelt

Ursula Poznanski, illustriert von Ina Hattenhauer
Edition Nilpferd 2021, 14,95 Euro, ab 5 J.
Das Universum ist verdammt groß und supermystisch

Lisa Krusche
Beltz & Gelberg 2021, 13.- Euro, ab 10 J.
Wenn man so will, waren es die Aliens

Andreas Thamm
Magellan 2021, 16.- Euro, ab 14 J.
Elefant auf der Brust

Oder: Warum sich Liebeskummer lohnt
Lucia Zamolo
Bohem 2021, 15.- Euro, ab 12 J.
Rot ist doch schön

FUN & FACTS rund ums Thema Menstruation
Lucia Zamolo
Bohem 2019, 14,95 Euro, ab 10 J.